My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

by **The Fire Stirring Ruby** on Sat 8 Jan 2011 - 9:46

As promised, I have here the Omake of My-Otome. this time, of Haruka Armitage, which follows the scenes after episode 4... As always, I've translated it for your convenience. Enjoy!

English Translation:

Haruka: Materialize!

For her status and absolute power, unconventional forms and because many other things, the whole world loves Meister Haruka Armitage. Let see it this week! This is the week of Armitage!

(on screen message) Aries government advertising sponsors: S.A. Backstage

This program will offer the following companies.

To witness the coronation of Queen Mashiro Blan de Windbloom, Chrysant’s presence and our Brigadier General Haruka Armitage visited Windbloom, yet Brigadier General arrives late.

Yukino: Our boat had a fault, so the Brigadier General had to push, and well, we finally arrived.
Haruka: Do not say things that might embarrass the military.
Narrator: Could be the Suzushiro, her favorite ship?
Haruka: Shut up! Also, what about this site? A vinyl-covered castle? Are you not ashamed?
Yukino: Haruka-chan, you should be more restrained with which you say in public.
Haruka: What?
Narrator: And while we talked, incident occurred on everyone knows! However, one of the coral Otome, Arika Yumemiya-san, held it under the situation, or so it seemed ... But unfortunately, the strength of a student is not enough to hold the ship. And when we thought all was lost ...!
Haruka: Eh, coral, would subject a good job.
Narrator: Just at the last moment, Brigadier General Armitage enters the scene!
Haruka: The otome are made of power, ability, and… GUTS!!
Arika: Great! That was incredible! That dude!
Haruka: Really? Well, it was a breeze.
Arika: The lady in purple also mola, but your beautifully much more!
Haruka: From green! Well, that blatant I do not even reach the soles of shoes. We notice that you know what you mean. Eh!
Narrator: Incredible! The humor of Brigadier General seems to have improved in an instant! What do you think of Brigadier General?
Nina: Yes, I think she’s a wonderful person. This is what I expected from Haruka onee-sama who served as industry ...
Arika: We're coming on TV? Fantastic!
Haruka: (clears throat) You need not praise me. I just did what an Otome could do, not what anyone would have done ...
Little Child: Brigadier General Armitage! Please marry me!
Haruka: (blushes) Eeehh…
Narrator: Watch this unexpected side of her! Brigadier General has what it takes to be a character so adorable. That pillin! Pillin are fine, Armitage. By the way, if you wonder what happened to the ship that launched by the Brigadier General… Please look to the stars of heaven.
Narrator: Well, what did you think of Armitage week? At the end of the program, the phrase of the week of Brigadier General!
Haruka: The government is a freedom demographic Chrysant!
Yukino: You mean democratic, Haruka-chan...
Narrator: Do not miss her antics next week!

----------END----------

NOTE: If there are any mistranslations, please, PLEASE, I would be happy to edit my translations for a more accurate one. Thanks!

by **The Fire Stirring Ruby** on Sun 9 Jan 2011 - 9:42

This is so funny. What an ending message.
DEMOGRAPHIC.

by **The Fire Stirring Ruby** on Sun 9 Jan 2011 - 10:01

Next up will be Omake III. Wait for it, NEXT!

Smile

by **Catfish Centipede Orphan** on Sun 9 Jan 2011 - 12:40

Eh...in another 'This Week's Armitage' I watched on Youtube at the last part Haruka said delivery, not demographic and Yukino corrected it by saying democracy, not democratic... Or maybe it's just your choice of words?

by **Emo Orphan** on Thu 13 Jan 2011 - 3:59

Her choice of words. different ways of interpretation. =) arigatou Ruby-san!

by **The Fire Stirring Ruby** on Thu 13 Jan 2011 - 9:20

Shiznat's Love wrote:Eh...in another 'This Week's Armitage' I watched on Youtube at the last part Haruka said delivery, not demographic and Yukino corrected it by saying democracy, not democratic... Or maybe it's just your choice of words?

Anyways, I just use Google Translate, and it showed to my screen that it's demographic, not delivery... Sorry 'bout that! BTW, it rhymes, right?

by **SpiderNeKoHiME** on Thu 13 Jan 2011 - 16:06

um thanks for translating ruby!
>< haruka adores her publicity don't she?? Smile

by **The Fire Stirring Ruby** on Thu 13 Jan 2011 - 22:59

SpiderNeKoHiME wrote:um thanks for translating ruby!
>< haruka adores her publicity don't she??

Your certainly most welcome. It just came to my mind that I start translating all of the My-Otome Omakes here.

by **The Fire Stirring Ruby** on Fri 14 Jan 2011 - 2:09

Well, here's the next Omake:
My-Otome Omake III

My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)

Re: My-Otome Omake II (This is the week of Armitage!!!)