Mai-HiME and Mai-Otome Multiverse Forum
Welcome to the world of...

HIghly-advanced
Materializing
Equipment

Not to mention very smexy and cool Otome!

Sign in to Materialize! (o^_^o)

~ Luu Sky Sapphire

My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

View previous topic View next topic Go down

My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by The Fire Stirring Ruby on Thu Dec 30, 2010 5:26 am

I have here the Omake of SUNRISE's My-Otome. It is the 8th Omake, which deals with the reasons why Meister Mai Tokiha has become the "Tragic Otome." I got the video from YouTube, however, it is heard in Japanese and subbed in Spanish. Don't worry my fellow members, I translated the story to English for your convenience. Enjoy!



In case you couldn't view it from here, just click here.

English Translation:

A few years ago, there was a legend about a great Pearl Garderobe Otome. She carried the hopes of all and received the ardent Ruby collar in her graduation. But then, she fell in love with a man. That was when she started her tragedy.

It was already decided who would be her master before coming to the academy and she was torn between her dream of becoming an Otome or follow her beloved. She had a big problem. In addition, the founder accepted her as one of the five pillars. For her, it was the worst of sentences. Frustrated, she entered the Fairy Forest home to God clairvoyant, to decide their future. Even today, she has not returned from the forest. It is said that her soul still roams the depths of the forest.
Mai: What a touching story!
Natsuki: Why are you crying? I’m talking about you.
Mai: But the reality is completely different.
Natsuki: Then you and your lover… Well, that I dated… you…
Mai: Natsuki will not be… Did you mean to them?
Natsuki: If this guy does not know what noble family belongs?
Mai: Let go! It is not my lover, just an acquaintance. I went to the academy after running away. Luckily, there was a family that offered to help.
Natsuki: A sponsor, right?
Mai: Yes. He was not the son of that family. I saw only two or three times.
Natsuki: Huh? T-then you… Does it go away like that?
Mai: That person asked me to be his Otome. Everyone treated me well, and the conditions were very good. So I…
Natsuki: Have you thought about it well and accepted?
Mai: Well, I could not refuse and in that situation… (laughs) But if you think, what the five pillars made it impossible…After answering, I did not know what to do. So, after thinking over and over again in my room, I’ve come to a conclusion.
Mai: “Jump-start and think about it!”
Natsuki: That’s not a conclusion!
Mai: In any case, I kept walking and thinking, without stopping. Then, before I realized…
Mai: Huh? What is this place? (screams) (Mikoto eats the ring of the Fire Stirring Ruby)
Mai: And that’s all. At first, I tried to escape, but I always came back only to be caught again. (Mikoto jumps in)
Mikoto: Mai’s food is best eaten with Mai. So Mai is a delicious cook.
Mai: Well, after living with it for so long I’m at home.
Natsuki: At home?
Mai: We hit it off to perfection. (laughs)
Natsuki: (bows) How can you be so… You have not changed.
Mai: Yes?
Natsuki: You should stop being so selfish! (pulls out a big fan and hits MIYU) (surprised)
MIYU: Are you challenging me to a duel, Ice Silver Crystal?
Natsuki: N-no… T-this…
MIYU: So I put your foot down to face… (MIYU reveals her sword)
Natsuki: H-Hey, wait…
(MIYU attacks Natsuki and Natsuki’s towel is cut into 2; Natsuki screams)
-------------END----------------

NOTE: If I have any mistranslation, please post it here so I can have an more accurate translation...Thanks!


Last edited by The Fire Stirring Ruby on Mon Jan 10, 2011 7:16 am; edited 1 time in total

The Fire Stirring Ruby
Ramen Noodles Specialist
Ramen Noodles Specialist

Posts : 1738
Bubuzuke points : 2561
Armitage GUTS!!! : 746
Join date : 2010-12-19
Age : 20
Location : Upstate Sass City

View user profile

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by Ice Silver Crystal on Fri Dec 31, 2010 2:26 am

My favourite Mai otome omake. <3 many thanks Ruby-san! ^^

Ice Silver Crystal
Kruger Wolf Pack Puppy
Kruger Wolf Pack Puppy

Posts : 820
Bubuzuke points : 1342
Armitage GUTS!!! : 484
Join date : 2010-08-08
Age : 24
Location : Fuuka Gakuen

View user profile

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by The Fire Stirring Ruby on Mon Jan 03, 2011 4:02 am

Your welcome, Ice Silver Crystal. It took me a very long time just to translate that...

The Fire Stirring Ruby
Ramen Noodles Specialist
Ramen Noodles Specialist

Posts : 1738
Bubuzuke points : 2561
Armitage GUTS!!! : 746
Join date : 2010-12-19
Age : 20
Location : Upstate Sass City

View user profile

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by The Fire Stirring Ruby on Mon Jan 03, 2011 4:57 am

I'll try to translate the other Omake episodes here as soon as possible if I'm available again to do so. So far, this is the first one. Wait for the other Omakes that I'll post here.

The Fire Stirring Ruby
Ramen Noodles Specialist
Ramen Noodles Specialist

Posts : 1738
Bubuzuke points : 2561
Armitage GUTS!!! : 746
Join date : 2010-12-19
Age : 20
Location : Upstate Sass City

View user profile

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by Ice Silver Crystal on Thu Jan 06, 2011 1:55 pm

Thank you very much! I will! =) *eagerly waits*

Ice Silver Crystal
Kruger Wolf Pack Puppy
Kruger Wolf Pack Puppy

Posts : 820
Bubuzuke points : 1342
Armitage GUTS!!! : 484
Join date : 2010-08-08
Age : 24
Location : Fuuka Gakuen

View user profile

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by Luu Sky Sapphire on Thu Jan 06, 2011 7:24 pm

Hmm, I guess I could post Bandai Entertainment's translations to go along with yours. With so many mistakes in their translations, that my girlfriend was able to point out months ago, I'm leaning towards yours. :) Post them whenever you're ready.

_________________
Mai-X-Project

The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.

Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38606
Bubuzuke points : 42279
Armitage GUTS!!! : 2498
Join date : 2010-05-01
Age : 31
Location : Garderobe Academy

View user profile http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by The Fire Stirring Ruby on Fri Jan 07, 2011 4:30 am

Luu Sky Sapphire wrote:Hmm, I guess I could post Bandai Entertainment's translations to go along with yours. With so many mistakes in their translations, that my girlfriend was able to point out months ago, I'm leaning towards yours. :) Post them whenever you're ready.

Ok, I will :D ! Maybe the next one will be Haruka Armitage's Omake... It will be out next month I guess. I'm busy with school, so I will try to do it slowly as I can. :bounce:

The Fire Stirring Ruby
Ramen Noodles Specialist
Ramen Noodles Specialist

Posts : 1738
Bubuzuke points : 2561
Armitage GUTS!!! : 746
Join date : 2010-12-19
Age : 20
Location : Upstate Sass City

View user profile

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by Luu Sky Sapphire on Fri Jan 07, 2011 11:52 am

The Fire Stirring Ruby wrote:Ok, I will :D ! Maybe the next one will be Haruka Armitage's Omake... It will be out next month I guess. I'm busy with school, so I will try to do it slowly as I can. :bounce:

:D No rush, the thread will always be here when you're ready. ;p

I'll do Bandai's translations in the meantime. O.O

_________________
Mai-X-Project

The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.

Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38606
Bubuzuke points : 42279
Armitage GUTS!!! : 2498
Join date : 2010-05-01
Age : 31
Location : Garderobe Academy

View user profile http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by The Fire Stirring Ruby on Sun Jan 09, 2011 3:42 am

This is the latest translation BTW:
My-Otome Omake II

It's here in the forums! (Oh, and it's ϋber funny!)

The Fire Stirring Ruby
Ramen Noodles Specialist
Ramen Noodles Specialist

Posts : 1738
Bubuzuke points : 2561
Armitage GUTS!!! : 746
Join date : 2010-12-19
Age : 20
Location : Upstate Sass City

View user profile

Back to top Go down

Re: My-Otome Omake VIII (The Truth About Meister Mai Tokiha)

Post by Sponsored content Today at 6:08 pm


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum