Mai-HiME and Mai-Otome Multiverse Forum
Welcome to the world of...

HIghly-advanced
Materializing
Equipment

Not to mention very smexy and cool Otome!

Sign in to Materialize! (o^_^o)

~ Luu Sky Sapphire

What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

View previous topic View next topic Go down

What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

Post by Luu Sky Sapphire on Mon Nov 12, 2012 12:18 am


What are they saying?!
Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]








Though we already have help for our biggest projects, there are several members who can translate some kanji here and there. This thread will house translation help for single manga/doujin/novel pages or random kanji seen throughout the anime series of both Mai-HiME and Mai-Otome.

Recent example:



On our Facebook group, I asked Shezaei Neko what Elliot Chandler was saying inside Lena's thought bubble. Her answer:

If I'm not mistaken, it says: YAKUSOKU (promise).
And, oh yes. Lena looks quite nice with those suspenders. :3 Why her air-headed daughter didn't look more like her?

Get it? Got it? Good. HiME Use this thread wisely.

_________________
Mai-X-Project

The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.
avatar
Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38859
Bubuzuke points : 42554
Armitage GUTS!!! : 2512
Join date : 2010-05-01
Age : 31
Location : Garderobe Academy

View user profile http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Re: What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

Post by Kuga Natsuki on Mon Nov 12, 2012 1:35 am

This seems a bit similar to my ghostthread here :)
avatar
Kuga Natsuki
Space Samurai Marshall Banana
Space Samurai Marshall Banana

Posts : 9116
Bubuzuke points : 9893
Armitage GUTS!!! : 593
Join date : 2012-07-21
Age : 26
Location : Purgatory

View user profile http://stargazerium.deviantart.com/

Back to top Go down

Re: What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

Post by Luu Sky Sapphire on Mon Nov 12, 2012 11:54 am

Foolish, Nymph. :) Yours seems to be required assistance for audio tracks in the anime or Drama CDs. Mine is just for random screen shots or single pages from reading material. So they shall remain separate~

_________________
Mai-X-Project

The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.
avatar
Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38859
Bubuzuke points : 42554
Armitage GUTS!!! : 2512
Join date : 2010-05-01
Age : 31
Location : Garderobe Academy

View user profile http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Re: What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

Post by depression76 on Mon Nov 12, 2012 10:46 pm

oooh what a nice thread! Perfect for me to learn from the senpais xDD

I got here too late tho lol, awesome thread Luu!

_________________
avatar
depression76
White Devil Worshiper
White Devil Worshiper

Posts : 6131
Bubuzuke points : 7634
Armitage GUTS!!! : 1396
Join date : 2011-06-07
Age : 27
Location : Haven, Remnant

View user profile http://daydreamwiththedragon.tumblr.com

Back to top Go down

Re: What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

Post by Luu Sky Sapphire on Mon Nov 12, 2012 11:50 pm

depression76 wrote:oooh what a nice thread! Perfect for me to learn from the senpais xDD

I got here too late tho lol, awesome thread Luu!

xD We can also learn from YOU, Dep! You can translate some kanji, right?

Thank you! Wink I'll be dragging out random pages here and there in the future. Whatever I'm most curious about.

_________________
Mai-X-Project

The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.
avatar
Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38859
Bubuzuke points : 42554
Armitage GUTS!!! : 2512
Join date : 2010-05-01
Age : 31
Location : Garderobe Academy

View user profile http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Re: What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

Post by shezaei-neko on Tue Nov 20, 2012 11:01 pm

Glad to help understand those details that were a mystery to you. Razz

_________________
All hail ShizuNatsu and FLight!!


avatar
shezaei-neko
Meister Otome
Meister Otome

Posts : 3331
Bubuzuke points : 4174
Armitage GUTS!!! : 755
Join date : 2012-06-11
Location : Macross Quarter

View user profile http://shezaei-neko.livejournal.com/

Back to top Go down

Re: What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum